Un ranking o ranquin (es un anglicismo que son préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma)Un ranking es una relación jerárquica entre elementos, de tal manera que cualquiera de estos elementos en el grupo o listado tiene un mejor, igual, o menor status o rango en la jerarquía. No es lo mismo que el orden total en las matemáticas, dado que dos elementos pueden tener el mismo ranking.
La gran utilidad de un ranking viene dada por el hecho que permite reducir una complejidad de mediciones en una simple secuencia de números ordinales.
Los ejemplos están por todos lados: el ranking de las canciones en la radio, según las más escuchadas, el ranking de las empresas con mejor desempeño, etc...
Como traducción directa, encontramos a rango (creo que es la más apropiada, porque se suele en inglés usar "rank" en las jerarquías institucionales, directamente "rango", cargo o posición), categoría, grado, etc..., palabras que no reflejan del todo al término original, por lo que se usa en su forma original.
Fuente: Luis Carlos Torrelio Durán
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por comunicarte con Radio Sonic FM 89.10 Tus comentarios son importantes para nosotros.